Divorçons.
Quoi ?
Divorçons.
Mais à une condition.
[ Épisode 5 ] Comme tu le sais, ma mère ne va pas bien
et on pourra leur dire à ce moment.
J'ai vérifié et si on vend la maison,
on peut chacun trouver un studio.
Donc...
- ne rien à nos familles jusqu'à... - Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Est-ce que tu es vraiment en train de demander le divorce ?
Tu veux que l'on devienne des étrangers pour de bons ?
On était des étrangers au début.
Je sais, je sais...
Est-ce que tu es colère à cause de ce que j'ai dit la dernière fois ?
Si c'est le cas, j'ai commis une erreur. Je l'admets.
- Mais, hé... - Kyu Jin.
Ce n'était pas une erreur.
C'était tes vrais sentiments que tu cachais au fond de ton cœur.
Hé, allez. Quoi...
Ne le nie pas.
Ce malaise entre nous.
Avoir une relation pire qu'avec des étrangers.
C'est clairement le cas depuis cette époque.
Je me sens inférieure,
et tu me blâmais.
Et on continue d'ignorer ce sentiment en agissant comme si de rien n'était.
On n'arrêtait pas de se disputer sur d'autres sujets.
J'ai cru que tu allais être de mon côté pour toujours.
Et que tu serais mon havre de paix.
Mais ce n'est plus le cas.
Quand est-ce qu'on...
a ri ensemble pour la dernière fois ?
Il y a un an ?
Il y a deux ans ?
- Hé, Na Hee... - Autre chose.
Entre ta mère dominatrice...
et jouer le rôle d'un bon fils ambigu.
Faire semblant d'aller bien quand ce n'est pas le cas.
Je ne peux plus faire ça.
Dominatrice...
Fais attention à ce que tu dis. Ne le regrette pas plus tard.
Je ne peux pas supporter ta mère. Ta mère est...
Je ne l'aime vraiment pas.
Hé.
Tu continues de parler comme si tu étais la victime.
Est-ce que tu penses que je suis aux anges de vivre avec toi ?
Tu es aussi difficile que ma mère.
Tu fais la loi, les normes et la logique.
Tu t'en fiches du point de vue des autres.
Si tu n'es pas d'accord tu les descends.
Hé.
J'ai l'impression de vivre avec une bombe. Tu le sais ?
Très bien ! Dans ce cas, divorçons !
Je sais que je suis difficile.
Donc, tu es pitoyable, et moi aussi !
Pourquoi est-ce qu'on devrait vivre ensemble ? Pour qui ?
Très bien ! Divorçons !
Très bien. Super, divorçons ! Contente ?
Ne fais pas ça sur le coup de la colère.
Je suis sérieuse là.
Je ne le dis pas sur le coup de la colère. Je suis sérieux.
Divorçons.
Est-ce que tu penses que je suis aux anges de vivre avec toi ?
J'ai l'impression de vivre avec une bombe.
Divorcer ?
Waouh.
C'est tellement facile de parler de divorce.
Bon sang, comment est-ce qu'elle a pu demander le divorce...
Hé, comment est-ce que vous avez pu commettre une telle erreur ?
Sur quoi est-ce que j'ai insisté en travaillant avec vous ?
Sur les fautes d'orthographe, sur la vérification des dates, sur la vérification des numéros de passeport.
C'est fondamental, vous deux.
Si vous avez appris pendant un an, ça devrait être du gâteau.
Et si c'était arrivé le jour du voyage ?
Le vol suivant était lui aussi complet.
J'ai pensé avoir vérifier, mais...
J'avais trop de travail cette semaine.
Je suis désolée, chef d'équipe.
C'était ma responsabilité. C'est de ma faute...
Évidemment, tu devrais être désolé.
Tu faisais tellement d'histoire
durant la haute saison comme si tu devais l'endurer.
Et c'est quoi cette rupture ?
Je pensais avoir tout entendu.
C'est pour ça que le CV est important.
Ça se voit vraiment.
Pour être honnête, est-ce que Jeong Ji Hye ou Kim Tae Won ont déjà commis une telle erreur ?
C'est pour ça qu'ils sont devenus des temps plein même s'ils sont arrivés après vous.
Si je pouvais, je vous prendrais tous les deux...
et je vous virerais.
La direction a décidé que seulement l'une d'entre vous sera embauchée à temps plein.
Jusqu'à la réunion mensuelle dans deux jours,
chacune d'entre vous préparez une forfait pour l'Espagne. Six jours et huit jours.
Je déciderai après avoir vu vos présentations.
- Pardon ? - Un poste à temps plein ?
Seulement l'une d'entre vous.
C'est votre dernière chance.
Donc, préparez-vous bien. C'est compris ?
Écartez-vous.
Dans tout les cas, je suis contente qu'on ait survécu aujourd'hui. Pas vrai ?
Oui, eh bien.
J'ai un document sur l'Europe de l'Est.
- Est-ce que tu le veux ? Comme référence ? - Non, c'est bon. Je l'ai aussi.
Ok.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Les documents qui doivent être échangés entre nous.
Je l'ai déjà signé.
Donc, dis-moi quand tu seras prêt.
Pour que je puisse le déposer.
Ça ferme à 18h.
J'espère que tu ne prennes pas trop de temps.
Hé, attends.
Attends une minute.
Pas besoin de faire traîner les choses.
Je vais juste le signer.
[ Yoon Kyu Jin ]
C'est bon ?
Très bien.
Quand est-ce que tu veux aller au tribunal ?
Fais ce que tu veux.
Aujourd'hui, ça me va.
Aujourd'hui ?
Très bien. Aujourd'hui, c'est parfait.
Je sais. C'est une belle journée.
La météo parfaite pour divorcer.
Très bien. Allons-y directement après le boulot.
Très bien !
Sérieusement. Waouh.
Je ne sais pas quand était la dernière fois que les choses se sont si bien passées.
Sans blague. Quel beau travail d'équipe pour finir.
Absolument génial.
Oui !
Vous êtes tous les deux là.
Le directeur veut que l'on se rassemble.
Ils nous convoquent.
Bien.
Il va commencer à travailler au centre orthodontique à partir d'aujourd'hui.
Voici le Dr Yoon Jae Seok.
Il a obtenu un diplôme d'odontoplastie de l'université de Gaziantep en Turquie.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ils sont les meilleurs dans le domainde de l'odontoplastie.
Grâce à la thèse qu'il a écrite là-bas, il a reçu un prix d'excellence de l'ICOI...
C'était le grand prix, M. le Directeur.
Il est un brilliant universitaire qui a reçu le grand prix d'excellence.
Veuillez travailler ensemble
et pratiquer la médecine dans l'intérêt des enfants.
- Dr Yoon. - Oui.
Bonjour !
Je m'appelle Yoon Jae Seok.
Cela ne fait pas longtemps que je suis revenu en Corée. Donc, je suis encore en train de m'adapter.
J'apprends vite et je saisis dix choses d'une seule chose.
Je sollicite votre aide.
Merci !
Aigoo. Dr Yoon, vous êtes tellement désinhibé.
Est-ce que c'est de famille ?
Pour votre information,
il est le petit frère du médecin interne le Dr Yoon Kyu Jin.
Veuillez gardez ça en tête.
Donc, pas de commérages derrière son dos.
Oh, oui.
Tu m'as suprise. Quand est-ce que tu es revenu ?
Hein ? Hyung ne te l'a pas dit ?
Il a dîné avec moi l'autre soir.
Quoi...
Il y a un problème de communication avec ce couple.
Vous ne vous parlez pas ?
Tu as dit que c'était un secret.
C'est un secret uniquement pour Maman.
Tu aurais dû le dire à Na Hee. Elle est dans mon camp.
Pas vrai ?
Tu ne le diras pas, pas vrai ?
Je ne suis pas en bons termes Mère de toute façon.
Évidemment.
Na Hee ne mâche pas ses mots.
Je ne sais pas pourquoi je trouve ça tellement séduisant.
Dans tous les cas, est-ce que tu pourras garder le secret ?
Ta mère a cet hôpital dans la paume de sa main.
Je vais faire de mon mieux pour résister.
Je suis très bon pour flairer ma mère.
Ne sois pas trop confiant.
Maman a toujours un coup d'avance sur nous.
Surveille Maman jour et nuit.
Assure-toi qu'elle est toujours à la porte.
Annuler le mariage ?
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez ses enfants.
Je reste même sans voix en pensant à eux.
Elle a dû le dire à chaque invité qui était présent au mariage.
Mon dieu, comme c'est embarrassant.
Cette Jang Ok Boon a été humiliée un peu partout.
Ok Boon !
Mon dieu, ma chère.
Comment est-ce que tu peux m'ignorer en passant devant le magasion de ton amie ?
Tu es souvent à l'extérieur.
Seulement l'employé à temps partiel est là .
Rentre boire quelque chose.
Hein ?
Rentre un moment.
J'ai entendu pour ta benjamine.
Ah, tu as entendu ?
Est-ce que c'est Kyu Jin qui te l'a dit ?
Non. Il ne me parle pas de ce genre de choses.
Au marché.
Tu aurais d'abord dû me le dire si tu traversais une telle épreuve.
Toi et moi on se connait depuis longtemps.
On est amie depuis 50 ans
et on est une belle-famille qui partage nos enfants.
Eh bien, j'étais occupée, et ce n'est pas grand-chose.
Ce n'est pas un divorce, mais une annulation.
Mon dieu. Comment ça ce n'est pas grand-chose ?
L'annulation a eu lieu après le mariage.
J'étais tellement choquée en l'apprenant.
Mon cœur battait tellement vite.
Ça a dû être pire pour toi.
Non.
Je vais vraiment bien.
C'est vrai. Fais comme si tu allais bien devant les autres.
Mais, tu n'as pas à faire semblant avec moi.
Non. Je vais vraiment bien.
Ces jours-ci on dit que le divorce est à la mode.
C'est tellement démodé.
C'est vrai. Excellent contrôle mental. Pense de cette façon.
Détends-toi simplement et pense que tu suis la tendance.
Comment est-ce qu'on peut vivre si on ne se détend pas à notre âge.
On se rapproche de notre mort un peu plus chaque jour.
Oh, mon dieu.
Quelle malchance tu as.
Deux divorces, une annulation.
Mon dieu. On dirait le nom d'un film.
"Deux divorces, une annulation."
Toi !
Mon dieu, est-ce que je devrais...
Est-ce que je devrais déménager du quartier ou quoi ?
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose, Unni ?
Cette horrible femme.
Quoi, quoi, tu respires encore trop vite ?
Ok Ja, un sac plastique. Vite !
Oui, un sac plastique. Unni, tiens.
Unni, mets ça. Tiens.
Laisse tomber ! Ce n'est pas si grave.
Aigoo, tu m'as fait peur.
Qui est-ce que tu as croisé en revenant ?
Je ne peux pas faire ça. Un sac plastique.
Ok Ja donne-le moi.
Chérie, attends.
Tiens. Tiens.
Un, deux, un, deux.
C'est chaud !
Aïe ! Bordel.
- Aïe ! - Bon sang !
Oh, mon dieu.
Pourquoi est-ce qu'elle n'a pas fini son jus ? Quel gâchis.
Je croyais qu'elle brûlait de l'intérieur.
Donc, je l'ai pressé pour qu'elle se calme.
Tellement bon.
Ok.
Quelle heure est-il en Turquie ?
Oh, est-ce que je devrais entendre la voix de mon petit dernier ?
Je suis sérieux.
En Turquie, si on regarde sur le côté lorsqu'on est dans une source chaude,
il y a un cheval...
en train de faire ça.
- Vraiment ? - J'y crois pas.
C'est un fait.
Si je mens, je changerai mon nom de famille de Yoon à Yoo.
Yoo Jae Seok.
Je vais devenir fou.
[ Mama ]
J'aurais dû pendre une photo pour le prouver dans des moments comme ça.
On va devoir aller en Turquie ensemble.
Quand est-ce que vous êtes en vacances ?
- Merci, Docteur. - De rien.
Je pars maintenant. On se voit devant le tribunal.
Elle va vraiment au tribunal ?
Waouh, cette femme...
Comment est-ce qu'elle a pu se retenir tout ce temps ?
Yoon sunbae.
Je suppose que vous rentrez chez vous.
Bonne soirée.
Hé.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un blessé aux urgences.
Ce sera trop difficile pour moi de le gérer seul.
Mais je peux demander à Ji Yeon sunbae.
Elle a de l'expérience avec ce genre de patients.
Non !
Je vais le faire.
Elle a l'air fatigué.
Allons-y.
Allons-y, mon hoobae adoré.
Sunbae.
Pas par là. Par ici.
C'est vrai.
J'allais aller par là. Allons-y.
[ Yoon Kyu Jin ]
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Après le bip sonore...
Bonjour, Infirmière Seo. C'est Song Na Hee.
Est-ce que le Dr Yoon Kyu Jin est toujours à l'hôpital ?
Aux urgences ?
Ok. Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'ai attendu plus de 30 minutes devant le tribunal.
Aigoo.
J'étais sur le point de partir, mais un patient urgent est arrivé.
Un enfant pleurait avec un bout de verre coincé dans sa jambe.
Bon sang, j'étais tellement occupé que je n'ai pas pu t'appeler.
Oh, ouais ?
Est-ce qu'il n'y avait pas un médecin de garde aux urgences ?
C'est vrai. Ki Young était de garde, mais il était nerveux.
Hé, mes problèmes personnels sont aussi importants mais je suis médecin.
Je ne pouvais pas faire attendre un patient urgent
et je ne pouvais pas ignorer mon hoobae qui avait tellement peur.
Pourquoi ?
Quoi ?
Assure-toi de venir demain.
Ne me laisse pas perdre mon temps.
Hé, ne t'inquiète pas.
Même si le ciel s'écroule ou que la terre s'ouvre, je serai à l'heure.
Bon sang...
Nous partons maintenant.
Tu as bien travaillé. Comment ça se passe ?
[ Visite du Stade Camp Nou ]
Visite du Stade Camp Nou durant la haute saison ?
Ça a l'air bien.
On peut découvrir l'histoire et les traditions de l'équipe de foot à travers des quiz.
Et profiter du temps restant pour des visites gratuites.
[ Espagne / Portugal/ Barcelone ] Et j'ai élaboré cette carte.
Comme cela.
Waouh.
Est-ce que c'est bien ?
[ Sauvegarder ]
[ Oui]
[ Projet de Voyage en Espagne ]
Est-ce que tu as fini ?
Est-ce qu'on devrait manger des udons au stand qui se trouve devant ?
Non, je suis fatiguée. Je m'en vais.
Oh, d'accord.
Salut.
Tout va bien.
Tu as bien travaillé.
Bonjour.
Bonjour. Bon matin.
Je suis sûre de l'avoir sauvegardé hier soir.
Où est-ce qu'il...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où... où...
Où est-ce qu'il est passé ?
- Oh, non... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, non...
Je t'ai dit la dernière fois de ne pas m'envoyer de messages. Pourquoi est-ce que tu continues de le faire ?
Je n'ai pas de place pour un frigo.
C'est trop pour toi, Maman.
Ouais.
Est-ce que tu as reçu l'argent que je t'ai envoyé ?
Non, je ne t'ai pas tout envoyé.
Il me reste de l'argent.
Est-ce que tu t'es occupée la facture d'hôpital de Papa ?
D'accord, j'ai compris.
Ouais.
Maman, je ne mange pas que des ramens.
Maman.
Je vais peut-être devenir une employée à temps plein.
Donc, attendons encore un peu.
Ok ?
Ouais.
Fais attention à ta santé, Maman.
Ouais, d'accord.
On va commencer.
- Maman ! - Oh, ok. Ok.
Juste un moment.
Waouh, Sang Hyeok.
C'est le robot des dessins animés, pas vrai ?
Comment est-ce qu'il s'appelle ?
- Mega Bad Racer. - C'est vrai.
Bad Racer.
Il est le plus fort et le plus cool, pas vrai ?
Comme ça, hein ?
Sang Hyeok, dans les dessins animés,
combien y a-t-il de personnages en additionnant les méchants et les gentils ?
Environ 20 ?
Est-ce que tu me le dirais si tu le savais ?
Je sais.
Waouh. Oui, s'il te plaît.
Sang Hyeok, comptons pendant que tu fais, "ah".
Waouh...
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu as perdu ton fichier ?
Ce n'est pas comme s'il avait des jambes.
Est-ce que tu inventes des excuses parce que tu n'as pas pu le faire ?
Non, Chef d'Équipe.
Je l'ai vraiment fait.
Elle a raison, Chef d'Équipe.
Je l'ai vu avant de partir hier soir.
Son idée était originale et excellente.
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Est-ce que tu ne l'as pas sauvegardé ?
Non, eh bien...
Oui, je suppose que je ne l'ai pas sauvegardé.
C'est de ma faute.
Je suis vraiment désolée, Chef d'Équipe.
J'ai perdu le fichier, mais tout est dans ma tête.
Si vous me laissez faire la présentation...
Oublie ça.
Ce n'est pas un exposé de classe.
Qu'est-ce que tu vas faire devant le directeur sans présentation ?
Mais donnez-moi une autre chance...
Laisse tomber !
Pourquoi est-ce que tu prends les choses autant à la légère ?
Si tu es en a vu un, tu les as tous vus.
Voilà pourquoi je base sur les expériences sur les CV.
Ça se voit sur dans ton travail.
Song Da Hee, tu n'es pas désespérée, hein ?
Tu portes ton sac comme tu vas et viens sans réfléchir.
Tu fais peu attention à ce qu'on te dit.
Tu n'a pas réussi à enlever cette étiquette d'amatrice à ton âge
et tu fais toujours la stagiaire. Il y a une raison pour ça.
Tu le sais ?
Bon sang, j'aurais dû choisir quelqu'un qui a fait quatre ans d'études.
C'est toujours celui qui ne peut pas faire son boulot qui manque d'endurance.
C'est vraiment frustrant.
Pas étonnant qu'un homme ait annulé le mariage.
Bon sang.
Chef d'Équipe, comment est-ce que vous le savez ?
Quoi ?
Qu'il l'ait annulé ou que je l'aie annulé...
Comment est-ce que vous le savez, Chef d'Équipe ?
Pourquoi ?
Est-ce qu'une stagiaire qui a fait deux ans d'études mérite de se faire larguer ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez elle ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Aller et venir en portant un sac et faire son travail en quelque sorte.
Oui, vous avez raison.
J'ai fait la navette pour nos clients, en portant mon sac.
J'ai manqué de temps, à force de faire toutes les petites courses que vous me donnez.
Une amatrice ?
Oui, vous avez aussi raison sur ce point.
Je n'ai pas eu le temps d'apprendre à faire mon travail en faisant tout ça.
Je suppose...
que vous n'avez jamais eu l'intention de m'apprendre le métier.
Écoutez, Song Da Hee.
Mais vous savez, en y réfléchissant,
vous êtes diplômez d'une école de Séoul.
Vous n'êtes pas non plus sorti d'une grande université
Vous parlez toujours des diplômes.
N'est-ce pas à cause de votre complexe d'infériorité ?
Quoi ? C'est tout ce que tu as à dire ?
Non, j'ai fini.
Je suis aussi la deuxième...
Je veux dire, je suis l'enfant le plus aimé de ma famille.
Donc, ne m'insultez pas imprudemment
et ne me criez pas dessus.
Si vous êtes un chef d'équipe, guidez-nous avec vos compétences.
Ne regardez pas du porno pendant les heures de travail !
- Hé, tu sors ! - Oui, je m'en vais !
Vous ne me virez pas. Je démissione. Compris ?
Quand votre précieux fils aura grandi et commencera à travailler dans le monde réel,
Je ne demande ni plus ni moins.
J'espère qu'il rencontrera un sunbae comme vous
et qu'il soit toujours réprimandé, et qu'il fasse toujours des heures supplémentaires,
et qu'il soit traité comme moi.
Bon sang, qu'est-ce qu'elle raconte ? Quelle tarée !
Bon sang, sérieusement. C'est fou.
Unni !
Unni, tu sais, pas vrai ?
Tu sais, pas vrai ?
Mais pourquoi...
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Les pommes de terres que ta mère a cultivées et qu'elle m'a données.
Je te rembourse pour ça.
Unni.
Je suis désolée, Unni.
Je...
Je n'avais pas le choix.
Non.
On a toujours le choix, Song Yee.
Tu as fait ton choix.
Ton choix de survivre de cette façon.
C'est mon choix de partir de cette manière.
C'est pour ça que j'ai été virée.
Au moins, je n'ai pas honte de moi.
Comment est-ce que tu te sens ?
- Au revoir. - Salut.
- Merci, Docteur. - De rien.
C'était votre dernier patient, docteur.
Déjà ?
Attendez.
Pourquoi est-ce que je finis à l'heure ces jours-ci ?
On n'a pas assez de patients.
Je dis que nous devrions promouvoir davantage notre hôpital...
C'est ce que je dis depuis tout ce temps.
Tu as fini avec tes patients, pas vrai ?
Quoi ? Jeong Eun ?
À quel point est-ce qu'elle est blessée ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Ok. Attends-moi là-bas.
Ouais, eh bien...
Mon ami est entré en collision avec trois personnes.
Waouh, c'est grave.
Désolé, mais je ne pense pas pouvoir y aller aujourd'hui.
Parlons-en plus tard. Plus tard.
Désolé, désolé. Je n'ai pas le choix.
Aigoo, désolé, désolé.
Bon sang, où est-ce que je vais maintenant ?
[ Marché Traditionel de Yongju Association des commerçants ] Eh bien...
en plus de ça,
depuis nos ventes de printemps et jusqu'à maintenant,
nous avons travaillé tellement dur.
Comme je le dis souvent...
Où est-ce que tu as fait ta coloration ?
C'est très bien fait.
La boutique derrière la pharmacie. 15 000 won.
Mon dieu, vraiment ? Daebak.
Écoute, gamine va. Comme ça, ce sera bientôt fini.
Eh bien...
il y avait un ordre du jour concernant le programme de santé de nos membres.
Selon notre enquête,
la plupart d'entre vous ont voté pour la danse sportive.
Donc, à partir de la semaine prochaine, nous aurons un professeur
et les classes auront lieu les après-midis et les soirs.
S'il vous plaît, venez nombreux.
Maintenant, pour vous donnez un avant-goût,
le professeur sera là.
Donc, pour ceux qui sont intéressés,
veuillez vous rassemblez dans la salle de détente.
Surtout les hommes.
Venez s'il vous plaît.
Est-ce que votre femme et vous assisterez au cours ?
Ah, non, pas moi...
On est des mauvais danseurs.
Le président et sa femme devraient montrer le bon exemple.
Vous nous avez dit de tous y assister.
Je sais.
Le président devrait y assister, afin que les autres hommes y assistent aussi.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Ah, eh bien. C'est la vérité, mais...
- Eh bien, je... - Il va le faire. Oui.
On applaudit.
Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Afin de voir à quel point vous êtes souples,
nous allons débuter par les pas de base.
Veuillez regarder par ici.
Sept, huit...
Un, deux, cha, cha...
un, deux, trois, cha, cha, un...
Continuez. Deux, trois...
cha, cha, un...
Oh mon dieu. Cette dame est douée.
Vous êtes vraiement excellente.
Je ne suis pas une "dame". Je suis une mademoiselle.
Vous êtes...
Je suis désolée.
Elle dit simplement ce qu'elle voit.
C'est de ta faute si tu ne ressembles pas à une mademoiselle.
Bon sang !
Alors, comment ? Comme ça ?
Est-ce que je devrais danser de cette façon ? Comme ça ?
C'est ça, pas vrai ?
- Comme ça. - Bon travail.
Madame, est-ce que vous voulez que je vous aide ?
Non, non. Je vais bien. Je vais le faire seule.
Allez. Essaie.
Aigoo, qu'est-ce que tu fais ?
Aigoo, mon dieu !
Santé !
Comme prévu.
La bière coréenne convient à mes papilles.
- Elle est excellente. - Ah bon ?
Tu as dit que tu resterais à Istanbul jouer au golf avec une vue sur l'océan.
Hé, une belle vue ne peut pas aller bien loin.
Ma vue s'est améliorée en regardant la couleur verte.
Je comptais te venir te voir pendant mon séjour là-bas.
Mais c'est quoi ce bordel ? Tu aurais dû y rester plus longtemps.
- Pourquoi revenir aussi tôt ? - Je sais. Je t'ai dit de te bouger.
- Pil Jae est déjà venu me voir. - Hé, à une heure. Attention.
Pourquoi ? Quoi, quoi ?
À quel point est-ce qu'elle est belle ?
Je vais me retourner.
Est-ce que tu as un bon travail ou est-ce que tu as un joli visage ?
Ou est-ce que tu viens d'une bonne famille ?
Séparons-nous.
Séparons-nous, ok ?
Waouh, à ce rythme...
Elle a définitivement une histoire à raconter, hein ?
Qu'est-ce que ça peut être ? Se faire larguer ?
Est-ce qu'elle a été arnaquée ?
Elle a perdu toutes ses économies dans une fraude pyramidale ?
Non. Vous avez tout faux.
Elle a attrapé son petit-ami
en train de la tromper le jour de leur mariage
et il est probablement revenu sur sa décision et il l'a larguée.
Probablement ?
C'est vraiment précis.
Est-ce que tu as regardé tous les makjang des dramas coréens en Turquie.
Pas en Turquie.
J'en ai vu un à peine arrivé en Corée.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Attendez là.
J'ai beaucoup bu, mais je ne suis toujours pas soûle.
Rien ne se déroule comme je le voudrais.
Bon sang.
Excusez-moi.
C'est à vous, n'est-ce pas ?
Merci. Merci.
- Merci. - Passons les remerciements.
Faites attention en rentrant chez vous. Vous avez l'air soûle.
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas du tout soûl.
Non.
Vous êtes vraiment soûle.
Tant mieux si ce n'est pas le cas.
Excusez-moi.
Vu que vous m'avez rapporté ça et tout...
Je vous suis vraiment reconnaissante.
Est-ce que vous voulez boire un autre verre avec moi ?
Je veux vraiment être soûle.
Vraiment.
S'il vous plaît ?
Quel genre de comportement d'ivrogne est-ce là?
S'il vous plaît ?
♪ ♬ ♪ Est-ce à cause du soleil ? ♪ ♬ ♪
Bon sang, doucement. Doucement.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas soûle.
Plus je bois, plus je suis sobre.
Vous savez...
Devinez pourquoi est-ce que je vous ai demandé de boire avec moi ?
Eh bien ?
Parce que je suis beau ?
Ahjussi, vous êtes drôle.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "ahjussi" ?
Je pense qu'on a seulement trois ou quatre ans d'écart.
La raison pour laquelle je vous ai demandé de boire avec moi
c'est parce que vous êtes un inconnu.
Quoi ?
Parce que je suis vraiment frustrée.
Si je rentre à la maison dans cet état,
J'ai l'impression que je vais hurler, m'accrocher à papa et maman.
Je veux vider tout ce qu'il y a là-dedans.
Mais je ne veux pas voir un ami ou quelqu'un que je connais.
Je ne veux pas qu'ils me voient, dans cet état pathétique,
et ça blesse aussi mon égo.
Écoutez.
Eh bien, je ne sais vraiment pas ce qui vous arrive.
Vous ne pouvez pas oublier un homme de cette façon.
Il n'a pas l'air d'en valoir la peine...
Je ne pense pas qu'il en vaille la peine.
Pensez simplement que vous avez marché dans un tas de merde.
Dans la vie, les gens marchent dedans.
Durant ces jours de malchance.
Oh, ouais. C'est vrai ? On marche bien dedans.
C'est vraiment dur à nettoyer quand c'est collé sur la semelle des tennis.
Ça t'es déjà arrivé.
Waouh !
En fait...
j'ai annulé mon mariage le jour même.
On va passer la raison sous silence puisque c'est privé.
Mais vous savez,
j'ai même perdu mon emploi aujourd'hui.
Est-ce que la vie n'est pas daebak ?
Tenez.
Mon surnom est "Dernière place".
Ma famille m'appelle comme ça parce que je suis la benjamine.
Je me demande si c'est pour ça.
Je vis ma vie en étant la dernière.
Mon grand frère est un grand athlète.
Ma grande sœur est belle.
Ma deuxième grande sœur est super intelligente.
Donc, mon grand frère et mes grandes sœurs ont hérité de toutes les bonnes choses.
J'ai l'impression qu'ils m'ont fait avec les éléments restants.
Maintenant que j'y pense, c'est tellement injuste.
J'aurais aimé qu'ils puissent me donner au moins une bonne chose.
Vous vous blâmez trop.
Une personne...
est précieuse simplement en existant.
Pourquoi vous comparez avec les autres et vous rabaissez ?
Être moi-même.
- Vous ne le savez pas ? - Être...
Être quoi ?
Vous devriez vivre pour vous-même
Comme on l'attend de vous.
Waouh, c'est vraiment cool.
Vous avez vraiment confiance en vous.
Vous êtes diplômez d'une grande école, pas vrai ?
Quelle importance ?
C'est un préjugé, vous savez.
Votre QI est supérieur à 100, pas vrai ?
Ce n'est pas le cas.
Mon dieu, je commence à être soûle.
Je devrais y aller.
Ok. Tenez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai demandé de boire avec moi. Je dois payer.
Pour qui est-ce que vous me prenez ?
Ça me convient, pourtant.
Dans ce cas, d'accord.
Madame, combien est-ce que ça fait ?
Excusez-moi. Allô.
96,000 won.
Hein ?
9...
- 90,000 ? - Oui.
Voyons voir...
On a beaucoup mangé.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée. S'il vous plaît, prêtez-moi 64,000 won.
Ça veut dire que c'est moi qui paye.
Bon sang.
Mais qu'est-ce que c'est ?